韩语和朝鲜语有区别吗知乎 韩语和朝鲜语有区别吗

韩语和朝鲜语有什么区别呢？

学韩语的小伙伴们一定知道虽然同处在一个半岛上，但是韩语和朝鲜语可是大大的不同滴，几乎是互相听不懂的程度。想必大家也都知道和韩剧中温柔的充满撒娇的语气相比，朝鲜语那是气势恢宏，分分钟秒杀你的节奏！但是，究竟韩语和朝鲜语怎么不同？今天韩语小铺就带大家来一探究竟吧。

?目前，在朝鲜半岛使用的语言有韩国语和朝鲜语以及在世界各地生活着的600余万海外侨胞使用的母语。海外侨胞使用的语言有美洲，欧洲，日本等地的韩国语，和中国朝鲜族的朝鲜语，另外还有中亚等地，前苏联地区侨胞使用的高丽话，而中国的朝鲜语和前苏联高丽语是以朝鲜的朝鲜语为基础的。

历史地理原因

朝鲜民族的语言和文字在20世纪30年代经过先驱者的共同努力才得以统一。但是，光复后朝鲜和韩国的国家与民族被分割，单一语言在1948年以后半个世纪，由于两国的互不交流，成为分南北两地区的各自语言。随着半个世纪的不同政治，社会，文化环境下，两地区的语言就出现了差异。

书写上的区别

第一：朝鲜与韩国的语言规范第一点不同就是在字典上的排列循序不同，和部分原音名称不同。

韩语以“ ”的顺序排列

朝鲜语以“ ”的顺序排列

第二：在朝鲜与韩国的语言规范中，“”或“”为第一音时，标记方法不同。韩国因为首音法则尽量避免头音是“” 或“”的情况,而朝鲜依旧用着其汉字发音。

举个栗子：

韩语读

??,??, ??, ??,??, ??, ??, ??

朝鲜语读

??, ??, ??, ??,??, ??, ??, ??

但是韩国也有时只用汉语音，比如说“? ???（几里啊？）”“?? ?? ??.（没有那种道理）”这样的用原音标记的，在朝鲜‘??（供粮）,??（螺丝）, ??（喇叭）’也分别认同为是‘??, ??, ??’.这些发音都与韩国一模一样。

第三：在朝鲜与韩国的语言规范中两音相接时是否加音这一点上有所区别。

韩国语在“固有词+固有词”“汉字词+固有词”“固有词+汉字词”的情况：‘???（树做的船）,???（海边）, ??（日光）, ??（雨水）, ??（溪水）, ??（芝麻叶）, ??（耳病）, ???（祭日）, ??（鼻病）’等单词一样在俩个单词连接时出另外的一个音，两个字的汉字词也有以下六个单词需发出这一音的。‘??(库间), ??(数字), ??(车间), ??(退间), ??(回数)’。

而在朝鲜语的规范中是‘???, ???, ??, ??, ??, ??, ??, ???, ??’两个单词连接时不发其他的音，并且两个音节的汉字词也没有发出其他音的规定。

第四：在朝鲜与韩国的语言规范中，隔写的规定，有所差异。韩国在使用依存名词时有隔写，而朝鲜语中这种情况时没有隔写。

举个栗子：

韩语

?? ?（知道的），? ? ??（能做到），?? ??（所能吃的），? ?（一个），? ?（十岁），?? ? ??（一只铅笔），? ? ?（一辆汽车），? ? ?(一件衣服)’

朝鲜语

??（那位），???（在行走中的那位），???（好东西），????（那个原因）

另外，朝鲜语中结尾词有‘-?, -?, -?, -?, -?, -?’的时候，和后句是连在一起的，并不分开。韩国是按照单词的的个数进行隔写而朝鲜是按照单词的意思进行隔写。

例如：‘???????????（南北高层政治人士会谈）’,‘????????????（社会主义自立民族经济）’。

第五：标点符号，朝鲜与韩国的语言规范中标点符号也存在着差异。

韩语有而朝鲜语没有的标点符号

（ o ）, 斜线（ / ）, 中括号（ { } ）, 特示标（‘○, ●’）等。

朝鲜语有而韩语没有的标点符号

（ = ）, 省略号 （ ...... ）, 分号（ ; ）等。

另外，韩国的双引号（“ ”）, 单引号（‘ ’）和 朝鲜的书名号（<<>>）,小书名号（<>）是一一对应的。

词汇方面

第一：韩语的外来语、汉字词要比朝鲜语的词更多些。

朝鲜语（韩国语）

??(??)牛奶 ???(???)女服 ???(???)糖衣药

???(???)领带 ???(??)敲门 ????(???)裙子

????(???)更衣室 ???(???)印刷机 ????(???)胜利

??(??) 洪水 ???(??)窗帘 ???(??)甜瓜

（注：叫法不同。朝鲜叫法都是意思的合成。韩国是直接的汉字词或外来语）

第二：朝鲜语没有“开头音规则”。

朝鲜语（韩国语）

??(??)女性 ??(??)乐园

??(??)明天 ??(??)老人

??(??)溪水边 ??(??)溪水

???(???)海边 ??(??)水路

??(??)牙 ??(??)眉毛

???(???)公寓 ???(???)收音机

????(????) 电视 ???(??)组

???(???)波兰 ????(???)匈牙利

??(???) 越南 ???(???)马拉松

??(??)巴黎 ??(??)胶卷

??(??)坦克 ??(??)公共汽车

第三：部分惯用型搭配不同。

???? ???(???) 上大学难

??? ????(????) 眼前漆黑

??? ??(?? ????? ??) 价格贵，债多

??(??)? ?? 有颜面

??? ??(??? ??) 起作用

?? ??? ?(??)? ?? 我家孩子脑袋聪明

朝鲜语与韩语的区别有哪些？

朝鲜语和韩语的语法结构相同，差异性不大，可通用。按照地域参照来说，朝鲜语的口音比较倾向于北朝鲜的北方话，语调比较直硬，我们所学的韩语的口音属于首尔地区的口音，比较柔和温婉。中国的朝鲜语在发展过程中，新事物新词汇的增加，很多都使用了以汉语词汇音译的词语，而韩语在发展过程中，新词汇的增加，更多的使用了以英语或者外来语直接音译的词汇。英语单词音译成韩语，有规范的音译基本规则，有时候韩语中出现朝鲜语中没有的单词，按照发音改成英语，就能知道是什么意思的单词。韩语的外语直译单词的普遍存在，导致朝鲜族在韩国的生活中，很多韩语词汇无法理解，听不懂，需要重新学习。

韩国语和朝鲜语有什么区别？

朝鲜和两国停战后，两个的语言政策不同，两国的语言也出现了一定程度的区别。韩国语多外来词汇，两种语言由于没有长时间的交汇，有些地方已经产生的变化。如同中国不同省份的地区有不同的方言一般。

懂历史的人都知道，朝鲜跟韩国在古代都属于汉字文化区，当时的韩国和朝鲜的上层阶级用的都是汉字。但是平民就不一样了，因为文化水平有限，很多平民是不会说中文的，所以说当时说中文还是贵族的象征。

为了普及文字，这个时候有一个人站了出来，此人就是世宗大王，他推行了自己的文字。而且直到现在还在使用，不同的是朝鲜叫朝鲜文，而韩国叫韩文。

但是两者还是有所区别的，主要体现在以下几个方面。

从发音上来看，朝鲜的口音比较北方化，语调比较直硬。而韩国的口音比较南方化，语调较柔和温婉。这里面最典型的例子就是朝鲜电视台的主持人“小钢炮”，每次出境总给人一种严肃的感觉。

还有一点就是朝鲜语跟韩语中的汉语元素的区别，朝鲜跟韩国现在已经全面取缔汉语。不同的是，朝鲜文从1948年起就废除了汉字，采用纯粹的朝鲜文。 而韩国是1970年才全面废除汉字，但是韩国教育部制定了“汉文教育用基础汉字1800字”，这也是中学生的必修课。 其中与中国《现代汉语常用字表》中的2500个常用字有1619个字是重复的。所以韩语当中的中文元素偏多，当然受西方文化影响，韩语当中也有很多英文元素。

从广义上来说，“朝鲜语”和“韩国语”指的是同一门语言。狭义上来说，“朝鲜语”特指朝鲜方面惯用的表达方式，“韩国语”特指韩国方面惯用的表达方式。“朝鲜语”和“韩国语”在语调、字母排列顺序、子音字母数目上有较大区别。虽然由于他们所处的生活环境有所不同，他们所使用的朝鲜语在词汇、语调等方面的确有所区别，但是其基本结构和基本词汇却是共同的，交流没有问题

大体上是一样的。朝鲜半岛在古代是有统一的。当时发明韩文的时候朝鲜半岛的人还都是一家人。只不过从朝鲜半岛分裂成南韩北朝，两国之间的交流少了，语言肯定会相应的有差别。韩语里面外来词语比朝鲜语要多，朝鲜语相对来说比较古老。两国的发音语调也稍有不同。我们国家的朝鲜族的发音语调和朝鲜国语差不多。