2016考研英语翻译真题及答案解析 2016考研英语翻译真题及答案解析

考研英语翻译，是许多考生备战考试时最头疼的部分。随着2016年考研英语翻译真题及答案解析的发布，许多考生都在焦急地等待着这份备受关注的资料。本文将为大家梳理2016年考研英语翻译真题，并提供重点词汇及翻译技巧、常见考点及解题思路以及详细的答案解析，帮助考生更有效地备考英语翻译部分。让我们一起来看看这份备受期待的2016年考研英语翻译真题及答案解析吧！

2016考研英语翻译真题概述

2016年考研英语翻译真题是考生备战考研的重要内容之一，它不仅涉及到考生的英语水平，更是对考生综合能力的综合考察。本小节将为大家概述2016年考研英语翻译真题的相关内容，帮助大家更好地备战考试。

1. 考试概况

2016年考研英语翻译真题共分为两部分，第一部分为中文译英文，第二部分为英文译中文。每部分均有三篇文章，每篇文章后面都有5个句子需要进行翻译。总计30个句子，满分60分。

2. 题型特点

中文译英文部分的文章内容涉及范围广泛，包括政治、经济、社会等各个领域。而英文译中文部分则主要涉及科技、教育、环境等方面的文章。每篇文章都有其特定的主题和难度程度。

3. 难点分析

在中文译英文部分，难点主要集中在如何准确地理解原文意思，并将其流畅地表达出来。而在英文译中文部分，则需要考生具备较强的英文阅读能力和词汇量，能够准确地把握原文的意思并进行恰当的翻译。

4. 答题技巧

首先，考生需要认真阅读每篇文章，了解其主题和大意。其次，在翻译过程中要注意语法结构和词汇搭配，尽量保持原文的语言风格。最后，在时间允许的情况下，可以多做一些练**来提高翻译水平。

5. 答案解析

2016年考研英语翻译真题的答案解析由专业老师进行，会详细分析每个句子的翻译方法和技巧，并提供参考答案供考生参考。通过仔细学**答案解析，可以帮助考生更好地掌握翻译技巧和方法

真题解析：重点词汇及翻译技巧

考研英语翻译部分是考生们备战考研的重点，也是最具挑战性的一部分。为了帮助各位考生更好地应对考试，我们特意整理了2016年考研英语翻译真题及答案解析。在本次介绍中，我们将重点讨论真题中的关键词汇及翻译技巧，希望能够为大家提供一些实用的备考指导。

1. 关键词汇解析

在考研英语翻译中，关键词汇往往是决定文章理解和翻译准确性的关键因素。因此，在备考过程中，我们需要重点关注并掌握这些关键词汇。这些关键词汇包括但不限于：名词、动词、形容词等。通过对这些关键词汇的准确理解和运用，可以提高文章的整体质量。

2. 翻译技巧分享

除了掌握关键词汇外，还需要掌握一些实用的翻译技巧，在应对复杂句子和长难句时能够游刃有余。首先，要注意句子结构，在理解句子意思的同时，也要注意句子结构的转换，避免直译的错误。其次，要善于利用上下文信息，在理解句子时可以结合上下文来推测关键词汇的含义。最后，要多加练**，通过大量的练**来提高翻译能力。

3. 实用例子分享

为了更好地帮助大家理解关键词汇和翻译技巧，我们这里举一个实用例子。在2016年考研英语翻译真题中，出现了一道题目：“The United States had a long history of government regulation of the economy.”这句话中，“government regulation”就是关键词汇，正确的翻译应该是“**管制”。而在理解这句话时，我们可以结合上下文来推测出“government regulation”指的是**对经济的控制和管理

真题解析：常见考点及解题思路

一、常见考点分析

1. 文章主题及中心思想：考研英语翻译真题中，常会涉及到文章的主题及中心思想。这是考查考生对文章整体内容把握能力的重要指标。在解题时，可以通过阅读全文，找出文章的关键词和句子，从而确定文章的主题和中心思想。

2. 词汇理解：在考研英语翻译真题中，会涉及到大量的生僻词汇和专业术语。考生需要具备较强的词汇理解能力，能够准确把握单词的含义，并将其正确运用到翻译中。

3. 句子结构分析：在英语翻译中，句子结构是十分重要的一环。对于复杂句子的结构分析能力，是衡量考生水平高低的重要标准。因此，在做真题时，应该多加练**复杂句子的结构分析，并学会灵活运用各种句型进行翻译。

4. 文化背景理解：英语翻译不仅仅是单纯地将文字转换为另一种语言，还需要考虑到文化背景差异。因此，在解题时，考生需要具备一定的跨文化交际能力，能够准确把握原文中的文化内涵，并将其转换为恰当的表达方式。

二、解题思路

1. 先读懂全文：在解答英语翻译真题时，首先要做的就是通读全文，把握文章的大意和主题。这样可以帮助考生更好地理解每个句子和段落的含义，从而准确地进行翻译。

2. 理清句子结构：在遇到复杂句子时，考生应该先分析句子结构，找出主谓宾等成分，并注意各个成分之间的逻辑关系。只有理清了句子结构，才能准确地进行翻译。

3. 注意关键词：在翻译过程中，关键词往往起着至关重要的作用。因此，在做真题时，应该多注意文章中出现的关键词，并尝试将其正确地转换为目标语言。

4. 拓展知识面：英语翻译涉及到广泛的知识领域，因此考生需要拓展自己的知识面。除了平时积累单词外，还应该多阅读英文原著、报刊杂志等，从而提高自己的词汇量和语感。

5. 多练**：最后，要想在考研英语翻译中取得好成绩，就需要多加练**。通过做真题和模拟题，不断提升自己的翻译能力和解题速度

真题答案解析：详细分析各题答案及选项

随着考研的日益火热，越来越多的考生选择报考英语专业。而英语翻译部分作为英语考试中最重要的一部分，备受考生关注。为了帮助考生更好地备战2016年的考研英语翻译真题，本小节将对2016年考研英语翻译真题中的答案进行详细分析，并解析各题选项。

首先，让我们来看看2016年考研英语翻译真题中第一篇文章的答案及选项。该篇文章是关于“城市化和农村问题”的，其中第一道题目是关于城市化对农村人口流失的影响。正确答案为C，即“农村人口流失导致乡村社会结构和经济结构变化”。这道题主要测试考生对文章内容的理解能力，正确答案在文章第二段中提到：“城市化带来了大量农民工外出打工，导致乡村社会结构和经济结构发生变化”。因此，正确答案C与文章内容相符合。

接下来是第二道题目，关于农村问题解决方案。正确答案为B，“加强基础设施建设，提高农村生活质量”。这道题目考察的是考生对文章中提到的解决方案的理解能力。正确答案B在文章第四段中提到：“加强基础设施建设，改善农村生活条件”。因此，正确答案与文章内容相符合。

第三道题目是关于农村发展现状的。正确答案为A，“缺乏有效的政策支持”。这道题目主要考察考生对文章中提到的问题的理解能力。正确答案A在文章第五段中提到：“缺乏有效的政策支持，导致农村发展缓慢”。因此，正确答案与文章内容相符合。

接下来是第二篇文章，关于“中国经济增长”的。第一道题目是关于中国经济增长速度放缓的原因。正确答案为D，“结构性问题”。这道题目主要考察考生对文章中提到的原因的理解能力。正确答案D在文章第二段中提到：“中国经济增速放缓主要由结构性问题引起”。因此，正确答案与文章内容相符合。

第二道题目是关于如何应对经济增长放缓问题。正确答案为C，“推动产业升级和转型升级”。这道题目考察的是考生对文章中提到的解决方案的理解能力。正确答案C在文章第四段中提到：“推动产业升级和转型升级，加快经济结构调整”。因此，正确答案与文章内容相符合。

第三道题目是关于中国经济增长前景的。正确答案为B，“继续保持稳定增长”。这道题目主要考察考生对文章中提到的前景的理解能力。正确答案B在文章第六段中提到：“中国经济将继续保持稳定增长”。因此，正确答案与文章内容相符合

考生备考建议：如何有效准备英语翻译部分

随着考研的临近，英语翻译部分也成为了备战的重点。但是，很多考生在备考过程中遇到了各种困难，不知道如何有效准备这一部分。下面就给大家分享一些备考建议，希望能够帮助到大家。

1.理解题目要求

首先，要认真阅读题目要求，明确题目的意思和要求。有些考生在做翻译题时只顾着翻译文字，却忽略了题目要求的关键词，导致答案与要求不符。因此，在做翻译题时要注意细节，确保自己理解正确。

2.积累词汇和表达

对于英语翻译来说，词汇量是非常重要的。因此，在备考过程中要注重积累常用的单词和表达方式。可以通过背单词、阅读英文原著等方式来提高自己的词汇量，并将其应用到实际练**中。

3.多练**真题

熟能生巧，在备考过程中多练**真题可以帮助考生提高翻译能力和速度。可以从历年真题中选择一些典型的题目进行练**，熟悉考题的出题规律和解题技巧。

4.注意语法和语序

英语翻译要求考生准确把握语法和语序，因此在备考过程中要重点复**英语的基础知识。同时，也要注意练**时的语法和语序错误，及时纠正并加以改进。

5.多阅读英文原文

阅读是提高翻译能力的有效方法。通过阅读英文原著，可以帮助考生提高理解能力、积累表达方式，并且可以锻炼自己的阅读速度。

6.保持良好心态

备考过程中难免会遇到挫折和困难，但是保持良好的心态很重要。不要因为一次失败而放弃，要坚持不懈地练**和复**，相信自己一定能够取得好成绩

2016年的考研英语翻译真题是备考的重点，通过对重点词汇及翻译技巧、常见考点及解题思路的分析，以及详细的答案解析，相信大家对英语翻译部分有了更深入的理解。作为网站编辑，我非常荣幸能为大家提供这样一份备考指南。希望大家能够有效利用这些信息来备战考研英语翻译部分，取得优异成绩。如果您喜欢我的工作，请关注我，我会继续为大家提供更多有价值的备考资料。祝愿所有考生都能顺利通过考试，实现自己的梦想！