双证在职研究生英语2翻译重结构

双证在职研究生需要参加1月联考入学，考试的科目主要是英语2和学科综合，英语2的考试题型主要就是完型填空题(10分)、阅读(50分)、翻译(英译汉15分)、作文分两个部分：应用写作(10分)、命题作文(15分)，也被称之为大作文和小作文。在英语2的考试当中，英语翻译最考验考生的词汇量的积累以及基本的句法语法的运用，所以在英语2的考试上，翻译部分很容易得分，但是也容易拉分。

双证在职研究生英语2的考试难度是低于英语1的，英语考试的翻译部分，翻译的题型和英语1不一样，英语2的翻译题要求的是大的段落的翻译，考生可以根据句式结构推敲翻译，更加重视结构性。下面我们来简单的看一下2016年英语2的考试真题以及翻译部分。

2016年：TranslatethefollowingtextintoChinese.YourtranslationshouldbewrittenontheANSWERSHEET.(15points)

Thesupermarketisdesignedtolurecustomersintospendingasmuchtimeaspossiblewithinitsdoors.Thereasonforthisissimple:Thelongeryoustayinthestore,themorestuffyou'llsee,andthemorestuffyousee,themoreyou'llbuy.Andsupermarketscontainalotofstuff.Theaveragesupermarket,accordingtotheFoodMarketingInstitute,carriessome4400differentitems,andmanycarrytensofthousandsmore.Thesheervolumeofavailablechoiceisenoughtosendshoppersintoastateofinformationoverload.Accordingtobrain-scanexperiments,thedemandsofsomuchdecision-makingquicklybecometoomuchforus.Afterabout40minutesofshopping,mostpeoplestopstrugglingtoberationallyselective,andinsteadbeginshoppingemotionally-whichisthepointatwhichweaccumulatethe50percentofstuffinourcartthatweneverintendedbuying.

译文：超市设计的目的就是为了使消费者花尽可能多的时间在店内逛。理由很简单：你在店里待的时间越长，你看到的东西就越多;你看到的东西越多，你买的东西就越多。超市中有各种各样的商品。根据食品营销研究所的调查，平均每个超市约有4400种不同种类的商品，有的超市甚至有成千上万种商品。琳琅满目的商品足以让顾客眼花缭乱。根据脑部扫描实验，迅速做出决定对我们来说实在太难。40分钟的购物经历后，大多数人已不再是理性选择，而开始感性消费。这就是为什么购物车里的商品会有50%是我们本不打算买的。